Aterter Daul
a ronderem...
Toponymie et Hydronymie, histoire et légendes
dans la Vallée de l'Attert et alentours
Mot d'accueil - Wëlkomm!
Nous avons réalisé ce site afin de préserver et promouvoir l'héritage culturel, linguistique et toponymique de la Vallée de l'Attert, et la commune d'Attert et sommes heureux de vous y accueillir. Rappelons que les autorités communales ont ratifié la convention de labellisation le 9 février 2019, "Ma commune dit Jo", et soutiennent les activités destinées à promouvoir le Francique Mosellan (luxembourgeois) dans la commune.
Deux axes pour ce site web:
- L'un historique, toponymique et hydronymique est basé sur les résultats de recherches dans les ouvrages anciens, dans les cartes d'archives et sur le terrain et nous vous présentons ces documents sur des pages dédiées.
- L'autre se raconte en histoires vraies, légendes et chansons , que nous avons répertoriées village par village, et présentons en luxembourgeois (proche de la tradition orale) et dans une traduction française littérale.
Toutes les recherches, toponymiques, hydronymiques ou de récits s'enrichissent des conversations avec les plus âgés de nos villages, eux qui conservent la mémoire des récits et des noms du passé.
Nous remémorer nos racines et nous faire rêver. Deux approches complémentaires qui. nous l'espérons, vous enchanteront.
Vous pouvez utiliser en citation, les textes publiés, à condition d'en mentionner l'auteur et l'adresse du site web : www.aterterdaul.be
Avant de visiter les pages consacrées aux villages ou rivières, nous vous invitons à consulter les pages suivantes:
pour lire le document, cliquer sur le titre
Reportages de RTL sur le noms de rues dans la commune d'Attert :
Les auteurs du site :
Toponymie, hydronymie, histoire:
Louis STEPHANY, Thiaumont - Diedenburg ,
mail : chiroluxembourg@gmail.com
Légendes, chants, webmaster
Yolande MATHEY, Sampont - Sues,