Grendel

Vous pouvez partager ce texte à condition d’en les auteurs et le site: www.aterterdaul.be, en référence sur vos pages

Legenden

D'Onsichtbar Hexen an der Kiirch vu Grendel.

Zu Grendel gouwe fréier méi Hexe wéi sonst munnech éierlech Leit et gegleeft hätten. All Sonndeg sinn déi Fraen an d'Kiirch koum an hu sech duer an den Duurchgank tëschen d'Bänken, der Längt no, op de Buedem niddergeléën. Nëmme fir de Kaploun, well deemools hat Grendel stéits sain egene Kaploun, a fir soss kee Mënsch waren d'Hexen, déi an der Kiirch geléën hunn, ze gesinn. Wéi de Kaploun awer d'Duerf sollt verloossen an eng nei Plaz kréien, huet hien an der Abschiidsréid gesot, et wir eng Schan, datt et zu Grendel Hexe géiwen. En huet erklärt datt wann hie sonndes tëschen de Bänke duurch wir gaang, fir d'Vollék mat Wäiwaasser ze seenen, dann hätt hie stéits missen oppassen fir nit op eent vun deenen um Buedem gestreckte Weiber ze trieden

D'Schwätzereg Echel am Wald Bäi Faascht

Ee Jeër huer eemol am Wald bäi Faascht, een Haff tëschen Tontel a Grendel geléën, ee ganze Koup Echelen op engem Bam sëtze gesinn. Hien trat méi no dohin an huet mat senger Flënt op d'Vulle geschoss. Dunn as ee Vull wéi eng schwéier Mass mat Geräisch op de Buedem getrollt an de Jéër huet héiere wéi eng vun den iwwerlieften Echelen, déi nom Schoss roueg um Bam sëtze bliwwen as, hir Kompesche huet gefrot:

- " As de Jan gefall?"

- "Jo, en as gefall !" huet eng aner geäntwert.

-"As en dann doud? " huet erëm déi éischt gefrot.

-" Hum! dar weess ech nit! " huet erëm déi aner geäntwert.

Duerop sin déi onheemlech Vulle fort gebrommt. Dem Jeër war et awer esou gruseleg zu Mutt dass e vun elauter Angscht d'Plaz verlooss huet, ouni no der geschossener Echel ze kucken .

Trad : S. Clesse

Les sorcières invisibles dans l'église de Grendel

A Grendel, il y avait anciennement plus de sorcières que bon nombre de gens l'auraient cru. Chaque dimanche, ces femmes sont venues à l'église et se sont couchées par terre, de toute leur longueur, en travers entre les bancs. Il n'y avait que le vicaire, car Grendel avait à l'époque son propre vicaire, et personne d'autre, qui pouvait voir les sorcières couchées dans l'église. Quand le vicaire au quitté le village car il avait reçu un nouveau poste, il a dit dans son discours d'adieu, que c'était une honte qu'il y ait des sorcières à Grendel. Il a expliqué, que quand, le dimanche, il passait entre les bancs pour bénir l'assistance avec l'eau bénite, il devait sans cesse faire attention pour ne pas trébucher sur une des femmes allongées par terre.

Le hibou parlant dans le bois près de Faascht

Un chasseur a vu un jour, dans la forêt près de Faascht, une ferme entre Tontelange et Grendel, tout un tas de hiboux posés sur un arbre. Il s'est approché et a tiré avec son fusil sur les oiseaux. Alors, un oiseau est tombé par terre comme une lourde masse, en faisant du bruit, et le chasseur a entendu, comme un des hiboux survivants, qui était resté tranquillement sur l'arbre après le coup de feu, demanda à ses compères:

- "est.ce que le Jean est tombé?"

- "oui il est tombé!" a répondu un autre.

- "Est-ce qu'il est mort?" a de nouveau demandé le premier ?

- "Hum! ça je ne sais pas!" a de nouveau répondu l'autre.

Après cela les terrifiants oiseaux se sont envolés bruyamment.

Le chasseur en fut tellement terrifié qu'il a quitté la place en panique sans regarder au hibou abattu.

Trad : Y. Mathey

Aterter Daul