Aterter  Daul

Ce petit ruisseau coule paisiblement au lieu dit "Kundel", le long du "Kundelbusch". 

La toponymie offre une description des lieux qui est parfois imagée mais exprime une réalité du terrain ce qui s'illustre parfaitement dans ce cas. 

Nous avons Kundel à mettre en relation avec Canalis en latin qui signifie canal. 

Nous retrouvons Ahn Kannelle (1317).

En Luxembourgeois nous avons le mot Kulang (chenal), et le verbe kundelen qui signifie pleuvoir. 

Il est vrai que le ruisseau est principalement alimenté par l'eau de pluie, mais le mot Kundel décrit également un chenal qui ici représente la crête courbe dont la pente forme une vallée en forme d'entonnoir récoltant l'eau qui coule via la Vallée de l'Attert dans le Rhein.  L'autre versant de cette crête, sur le côté gauche de la route allant à la Leck, c'est-à-dire le versant vers Lottert, récolte l'eau coulant vers la Meuse.  Nous nous trouvons à la séparation de deux grands bassins fluviaux : Rhein et Meuse.

Remarque : la toponymie de Leck est à mettre en relation avec Lücke en allemand, lack en anglais, qui signifie lacune.  Dans ce cas il s'agit encore d'un essartage de la forêt, soit l'orée du bois.

 

La proximité d'une source, d'une rivière, de l'eau vive était pour l'établissement des anciens colons un élément majeur de survie, mais de moindre importance à une époque où chaque demeure avait son propre puits. 

 

A Thiaumont, ce point d'eau était desservi par plusieurs sentiers (Pädd) constituant des raccourcis dont l'un démarrait à hauteur de l'ancienne ferme Steffen, passait à l'arrière des maisons, puis traversait la cour de la Kopples-Haus (ancien relais postal), se poursuivait par l'actuelle Rannergessel (anciennement Péitch Gëssel) et ensuite par le chemin Rannerweg (Ranner signifie génisses).  En effet ce chemin était emprunté par les éleveurs dans le but d'abreuver le bétail, mais également pour aller au Wäschbour (lavoir) ou encore "op d'Millen" (au moulin).

 

Bien sûr, ces raccourcis étaient aussi utilisés pour se rendre à l'église ou au premier bâtiment d'école, place de l'église, ancienne maison Stephany.  Plusieurs raccourcis passaient à travers les maisons notamment Steffen et Stephany.  De l'actuelle rue du Marquisat, on traversait un ancien corridor pour rejoindre la Rannergessel.  Il en subsiste encore une ancienne porte murée à l'arrière du bâtiment.