Aterter  Daul

Lottert

Legenden

D'Brësserschlass bäi Lottert

An der aler Zäit stung bäi Lottert an laanscht der Landstrooss, déi vun Arel op Neufchâteau féiert, d'Brësserschlass op deem de Karel Martel d'Liicht vun der· Welt erbléckst huet, wéi d'Volléksso et wëllt.( 1)

D'Brësserschlass stung ënnert der Geriichtsbarkeet vun deene vun Diedenburg.  Wéi awer den Här vu Brëss sech den Uerder vun deene vun Diedenburg nit méi wollt ënnerwerten an den Gehoojhem verweigere wollt, gouf säint Schlass verbrannt an d'Verméigen dat ronderëm loug verpacht. Als jarleche Pacht goufee Sak Fruucht vun aller Zort verlaangt. Dat huet du eng laang Zäit gedauert bis eemol ee Mann mat Schrëttstécker vun engem wäite Land koum a gesot huet hie wir den lerwer vun deene vu Brëss an d'Ruinen vum ale Schlass ewéi d'Verméigen dat derbäi gehéiert wire säin Egentum.

D'Schrëftstécker waren sou al a blatzeg gin dass ee nit alles méi liese konnt wat drop stung. Du gouf alles wat zum ale Schlass gehéiert huet, verkaaft an d'Geld as an eng Brudderschaft vun Arel komm.

 

Dräi Bauere vu Lottert a véier vun Affen waren du Egentëmer vun de fréieren harschaftleche Gidder. Enges Daags koum een vun den Affener Bauere fir d'stenge Reschter vum zerstéierte Schlass ewech ze féieren. Do huet hien den Agang vun engem Keller fond, as agaang an, wéi d'Leit et erzielen, gouf vun engem Gespenst erféiert. Bleech wéi eng Laich an zum Doud entsetzt koum de Mann heem, huet sech an d'Bett geluegt an as gestuerwen ouni engem matgedeelt ze hu wat him am Schlasskeller geschitt war.

Vun deer Zäit un, gët gesot, 't géit ëm Hallefnuecht ee Gespenst aus de Kellere vum ale Brësserschlass kommen an de Nuetswanderer erschengen ënnert allerlee Gestalten. Bal kéint d'Gespenst als grousse wäisse Mann oder ais Jéër mat vill Hënn, bal weisst et sech ënnert der Form vun engem Schof, engem Hond oder enger lnt. A wéi vill Leit behaapten de Brëssergeescht gesinn ze hun, esou sin der vill nit esou kéng, nuets, bäi der Plaz wou emol d'Schlass stung, verbäizegoen.

(1)    Dem E.Tandel no

​

Trad S.Clesse

​

le château de Bresse près de Lottert

Anciennement près de Lottert et le long de la grand-route d'Arlon à Neufchâteau, se dressait le château de Bress où Charles Martel a vu le jour, d'après la légende populaire.

 

Le château de Bresse se trouvait sous la juridiction des seigneurs de Thiaumont.  Cependant, lorsque le seigneur de Bresse ne voulut plus se soumettre aux ordonnances de celui de Thiaumont et refusa obédience, son château fut brûlé et les biens des alentours furent loués.  Un sac de céréales de chaque espèce fut exigé comme loyer annuel.

 

Il s'est passé une longue période de temps jusqu'à ce qu'un jour, un homme vint d'un pays lointain  avec des documents écrits et clama qu'il était l'héritier de ceux de Bresse et que les ruines du vieux château ainsi que les biens attenants étaient sa propriété.  Les écrits étaient si anciens et pâlis que l'on ne pouvait plus lire tout ce qu'il y était écrit.  Aussi, tout ce qui appartenait au vieux château fut vendu et l'argent donné à une confrérie d'Arlon.

 

Trois fermiers de Lottert et quatre de Fouches devinrent ainsi les propriétaires des biens seigneuriaux.  Un des fermiers de Fouches vint un jour enlever les restes de pierres du château démoli.  Il découvrit l'entrée d'une cave, entra et fut, comme le racontent les gens, effrayé par un fantôme.  Pâle comme un linceul et effrayé à mort, l'homme revint à la maison, se mit au lit et mourut sans avoir fait part à quiconque de ce qui s'était passé dans la cave du château.

 

Depuis ce temps, on dit que vers minuit, un fantôme sort de la cave du château de Bresse et effraie le promeneur nocturne en prenant différentes apparences.  Parfois l'esprit apparaît comme un grand homme en blanc ou un chasseur avec de nombreux chiens, parfois il se montre sous la forme d'un mouton, un chien ou un canard.  Et si beaucoup de gens prétendent avoir vu le fantôme de Bresse, il n'y en a pas beaucoup qui osent passer, la nuit, près de l'endroit où se situait anciennement le château.

​

Trad Y. Mathey