Aterter Daul
a ronderem...
Toponymie et Hydronymie, histoire et légendes
dans la Vallée de l'Attert et alentours
Vous pouvez partager ce texte à condition d’en les auteurs et le site: www.aterterdaul.be, en référence sur vos pages
Diedenburg - Thiaumont
Legenden
D'Wäis Fra vum Wäissebierg
Vum Wäissebierg deen um halwe Wee tëschen Lëscher an Diedenbuurg läit, as all Nuecht eng wäiss gekleet Fraegestallt laanscht den Hecken op Elcheroth gaang. D'Uursaach an den Zweck vun hirem nuets Spadséiergank sin awer e Rätsel bliwwen.
Jiddereen huet d'Geheimnisvoll Fra roueg hire Wee goe gelooss an ni huet si engem Mënsch eppes zu leed gedoen.
Trad: S. Clesse
La Dame en blanc du Wäissebierg
Du Wäissebierg qui se trouve à mi-chemin entre Lischert et Thiaumont, chaque nuit, une femme vêtue de blanc marchait le long des haies en direction d'Elcheroth.
La raison et le but de sa promenade nocturne sont restés une énigme.
Chacun laissait la femme mystérieuse poursuivre tranquillement son chemin et elle n'a jamais fait de mal à quiconque.
Trad: Y. Mathey
Toponymie
Thiaumont signifie le mont du parler germanique.
En allemand le village s'appelle Diedenberg sur d'anciens documents.
En luxembourgeois : Diedenburg
Les anciens du village prononçaient aussi Déidebrich. (Berich = Berg = mont).
Nous pouvons faire le lien entre : Déide - déitsch, deutsch, duits (en néerlandais) et même teuton, teodescus qui signifie "allemand" en latin et a donné tedesco en italien.
Cet exonyme a évolué en français pour devenir Thiau.
L'évolution phonétique de Berich (mont) a donné Buerg et ceci par constante référence à notre ancienne capitale Lëtzebuerg et le fait que notre région a fait partie du Saint Empire germanique pendant près de 9 siècles. Il est à noter que les Celtes érigeaient des places fortifiées sur les monts et ainsi "Berg" est devenu "Burg" comme par exemple sur le mont appelé Burgknapp.
Louis Stephany 2018
Thiaumont, la musique devant l'école
Thiaumont, la musique devant l'école