Aterter Daul
a ronderem...
Toponymie et Hydronymie, histoire et légendes
dans la Vallée de l'Attert et alentours
Vous pouvez partager ce texte à condition d’en les auteurs L Stephany/Y Mathey et le site: www.aterterdaul.be, en référence sur vos pages
Heeschtert - Heinstert
Legenden
Wei Ansler déi grouss Klack vun der aler Waldkiirch kritt a verluer huet
Am Wald tëschen Ansler a Fatler läit en Uert, dat Misburg genannt gët. Nit wäit vu Misburg geleent a Richtong Fatler erhëft sech eng kleng Héicht, op deer ee Koup Ruine sech befënnt.
Dem lwwerdroen no sin et d'Reschter vun enger aler Kiirch, déi Vieux Moustier genannt gët.
D'Awunner vun Heeschtert a Witry behaapte stéits dat Gotteshaus dat nach vir dem Jor 1065 do stung, wir hir Kiirch gewiescht. Wéi déi véier genannt Dierfer zu Paar gemeet goufen, hu si d'Kiirchmiwwelen ënnerenee gedeelt. Vun de Klacken huet Ansler déi grouss a Fatler déi kleng kritt. Heeschtert huet awer nach eng laang Zait Ansler de Besëtz vun der grousser Klack nit gutt gehal. Endlech huet Ansler d'Klack dach behal .
Enges Daags war namlech an der Emgéigend vun der "Aler Kiirch" ee Kuelebrenner schwéier krank, an 't as zum Paschtouer vun Heeschtert ee geschéckt gin, fir dass hie soll kommen an dem Kranken déi lescht Sakramente gin. De Geruffene war dergéint wëll dës Saach hie naischt géif ugoen, an huet de Buet zum Paschtouer vun Ansler geschéckt.
Deen huet sech bai de Kranke geflass a vun du un huet Ansler d'Klack behal.
Am Jor 1784, sin d'Klacken ëmgegoss gin. Si sin awer an der Revolutiounszäit fortgeschleeft gin.
Trad : S. Clesse
Comment Anlier a reçu et perdu la grande cloche de la vieille église de la forêt
Dans la forêt entre Anlier et Fauvillers se trouve un hameau que l'on appelle Misbourg. Non loin de Misbourg en direction de Fauvillers s'élève une petite hauteur, sur laquelle se trouve un tas de ruines.
D'après les récits, ce sont les restes d'une ancienne église qui s'appelait Vieux Moustier.
Les habitants de Heinstert et ceux de Witry prétendaient anciennement que la maison de Dieu, qui s'élevait là avant l'an 1065, étaient leur église. Quand les quatre villages cités ont été nommées en paroisse, ils se sont partagés les meubles de l'église. Des clockes, c'est Anlier qui a reçu la grande et fauvillers la petite. Heinstert a pendant longtemps contesté à Anlier la possession de la grande cloche. Finalement c'est quand même Anlier qui a conservé la cloche.
Un jour, un charbonnier du voisinage de "l'ancienne église" est tombé gravement malade et on a envoyé chercher le curé de Heinstert pour qui vienne donner les derniers sacrements au malade. L'appelé était contre, car cette affaire ne le concernait pas et a envoyé le demandeur au curé d'Anlier.
Ce dernier s'est hâté auprès du malade et de lors, Anlier a conservé la cloche.
En l'an 1784, les cloches ont été refondues. Elles ont été enlevées à l'époque de la Révolution Française.
Trad : Y. Mathey
